De David Henry Hwang (EEUU)
Dirigido por Richard Viqueira* (MÉX)
Traducción: Pilar Ixquic Mata
Asistente de dirección: Gustavo Ulloa

REPARTO
(por orden de aparición)
Llever Aíza
Ernesto Álvarez
Irene Akiko **
Marisol Castillo **
Miguel Conde
Ricardo Esquerra
José Sefami

Creativos

Escenografía: Morgana Ludlow
Asistente de Escenografía: Elizabeth Álvarez
Iluminación: Ingrid SAC
Vestuario: Adriana Olivera
Asistente de Vestuario: Debora Rambal
Musicalización: Ricardo Cortés
Diseño Gráfico: Leonor Hernández
Producción: DramaFest

DAVID HENRY HWANG

David Henry Hwang es un hijo de inmigrantes chinos que nació en Los Ángeles en 1957. Su padre era banquero y su madre profesora de piano. Hwang se graduó de la Universidad de Stanford en 1979, año en el que ya había esrito su primera obra de teatro FOB (Fresh Off the Boat), que posteriormente ganó un Obie Award como mejor obra nueva al ser llevada a escena por Joseph Papp en una producción Off-Broadway. Hwang también asistió a la prestigiosa escuela de Teatro de la Universidad de Yale de 1980 a 1981. Hwang cuenta con dos obras más de este período: The Dance and the Railroad y Family Devotions, que apareció en 1981 basada en los problemas de los inmigrantes que algunas veces tratan de asimilar y otras de evitar asimilar la nueva cultura. A lo largo de los ochentas Hwang continuó escribiendo y dirigiendo, abriendo sus inquietudes iniciales hacia más amplios aspectos de la raza, el género y la cultura. En 1988 su obra M. Butterfly, ganó el importante premio Tony después de una exitosa temporada en Broadway y lo consolidó como uno de los grandes dramaturgos contemporáneos de Estados Unidos. A propósito de esta obra el Times comentó: “la escena final de M. Butterfly está dentro de las más poderosas en la historia del teatro norteamericano….. Si Hwang puede fusionar una vez más el lado humano con el político, tiene el potencial de convertirse en el primer dramaturgo importante de la vida pública americana desde Arthur Miller, y tal vez en el mejor de ellos”. Otros trabajos incluyen 1,000 Airplanes on the Roof: A Science Fiction Music Drama, a collaboration with Philip Glass and Jerome Sirlin y más recientemente Yellow Face (2007).

RICHARD VIQUEIRA

Becario Fundación para las Letras Mexicanas 2006-2007 (Programa de Becas para la Formación de Jóvenes Escritores) y beca renovada en el período 2007-2008 por desempeño; becario FONCA Jóvenes Creadores tanto en la disciplina de puesta en escena (2007-2008) como en la de dramaturgia (2004-2005); becario Programa de Intercambio de Residencias Artísticas México - Nueva York 2006 (FONCA - LARK PLAY DEVELOPMENT CENTER); becario Fundación Carolina (España-2005); becario Programa Nacional de Dramaturgia 2005 (CONACULTA / INBA), y durante sus estudios también becario PRONABE (Fundación TELMEX y UNAM). Participante en el 19 Festival Internacional de Teatro Experimental de El Cairo, Egipto (2007) y dentro de la 2da. Semana Cultural Mexicana en Argel, Argelia (3 de septiembre, 2007). Autor y director de Vencer al sensei (presentada en varios festivales nacionales y dentro del marco de la XXVII Muestra Nacional de Teatro, Pachuca, Hidalgo, noviembre 2006). La mayoría de las obras que ha escrito se han estrenado o han sido leídas dentro de festivales nacionales o internacionales, entre las que se encuentran: Veneno a sorbos (La Gruta, 2003), L.P. (ganadora del XII Festival Nacional de Teatro Universitario), El Evangelio según Clark Kent (invitada al 2do. Festival Internacional de Teatro Dramafest 06, Puebla / DF), PsicoEmbutidos (edición virtual CONACULTA / INBA y Programa Pago por Ver de la Dirección de Teatro de la UNAM y el Festival del Centro Histórico) y H (beneficiaria del proyecto de traducción del Lark Play Development Center, Nueva York). Actualmente está a punto de estrenar El Evangelio según Clark de su autoría, en el Teatro Helénico y Cara Amarilla del dramaturgo norteamericano David Henry Hwang, en el teatro El Granero del Centro Cultural del Bosque, dentro del Festival Internacional de Teatro Dramafest 08.